Mumin-Comics von Lars Jansson

Tove Janssons Bruder Lars war von der ersten Folge an der Übersetzer der Mumin-Comics ins Englische, der Ersterscheinungssprache. Nach ein paar Jahren avancierte er zusätzlich zum Geschichtenschreiber, um seine Schwester zu entlasten. Offiziell übernahm Lars die Serie ab [C22] alleine und er signierte nun die Streifen mit seinem Namen. Im Gegensatz zu Tove erdachte, schrieb und zeichnete er die Geschichten direkt in englischer Sprache.

Jahr schwedischer Titel // evtl. spätere Form Länge dt. Bedeutung des Titels dt. Ersttitel Kürzel
1960 Mumins lampa 76   Mumins Lampe C22
Mumin och järnvägen 79   Mumin und die Eisenbahn C23
Muminpappa och spionerna 79   Muminpapa und die Spione C24
Mumin och cirkusen 80   Mumin und der Zirkus C25
1961 Mumin Nybyggaren 81 Mumin der Kolonist   C26
Mumin och scouterna 82 Mumin und die Pfadfinder [?] Die Pfadfinder (bisher nur fragmentarisch aufgefunden) C27
Mumin brukar jorden 80 Mumin betreibt Landwirtschaft Die Mumins erben ein Schloss C28
Mumin och guldgrävarna 76 Mumin und die Goldgräber Mumin und die Goldsucher C29
1962 Robinson Mumin Kruse 82   Mumin als Robinson C30
Mumin och konsten 93 Mumin und die Kunst [?] Künstler (bisher nur fragmentarisch aufgefunden) C31
Sniff's badort 75   Sniffs Feriendorf C32
Polismästarens brorson 77 Der Neffe des Polizeiinspektors Der Neffe des Inspekteurs C33
1963 Dam i dilemma 75 Dame im Dilemma   C34
Knappar och äktenskap 94 Knöpfe und Ehe   C35
Sniff's sportshop // Sniffs sportaffär 75     C36
Mymlans diamant 64     C37
1964 Mumin och vampyren 71     C38
Mumin och TV 64     C39
De underutvecklade mumintrollen 95 Die unterentwickelten Mumintrolle   C40
Mumin och moster 96 Mumin und die Tante   C41
1965 Mumin och naturparken 76     C42
Mumin och den Gamla Goda Tiden // Den gamla goda tiden 80 Mumin und die gute alte Zeit   C43
Hundliv i Mumindalen 94 Hundeleben im Mumintal   C44
1966 Mumin detektiven 89     C45
Vårkänslor 84 Frühlingsgefühle   C46
Mumin räddar en prinsessa 77 Mumin rettet eine Prinzessin   C47
Mumin och agent 008½ 95     C48
1967 Mumin lever farligt 89 Mumin lebt gefährlich   C49
Mumin på Torrelorca 92     C50
Snorkfröken i societeten 95 Snorkfräulein in der Gesellschaft   C51
Redan de gamla grekerna 81 Schon die alten Griechen   C52
1968 Sniff blir god 84 Sniff wird gut   C53
Redaktör Mumin 83 Redakteur Mumin Neues aus dem Mumintal C54
Mumin och de föräldralösa 111 Mumin und die Waisen Immer Ärger mit den Zwillingen C55
1969 Riddar Mumin 95 Ritter Mumin   C56
Mumin till häst 84 Mumin zu Pferde   C57
Mumin och sjöjungfrun 99   Mumin und die Meerjungfrau C58
1970 Missans återkomst 88 Misas Rückkehr Alles Gute kommt von oben C59
Mumin och Radikalerna 85     C60
Mumin-Jul 85 Mumin-Weihnachten   C61
1971 Mumin i Egypten 90     C62
Sniff blir kär 95 Sniff verliebt sich   C63
Mumin förlovar sig 80 Mumin verlobt sich   C64
1972 Mumin och den flygande Holländaren 105     C65
Snorkfröken blir synsk 94 Snorkfräulein wird hellsichtig   C66
1973 Mumin och badstranden 95 Mumin und der Badestrand   C67
Mumin blir rik 98 Mumin wird reich   C68
Mumin och Gurun 82 Mumin und der Guru   C69
1974 Muminpappan på ålderns brant 102 Muminpapa in den Klippen des Alters   C70
Batalj i Mumindalen 91 Schlacht im Mumintal   C71
Mumin i Neanderdalen 96 Mumin im Neandertal   C72
1975 Mumin och de tio sparbössorna 96 Mumin und die zehn Spardosen   C73

Zur Erscheinungs- und Übersetzungsgeschichte vgl. die Ausführungen auf der Seite Comics von Tove Jansson. Die meisten Comics von Lars Jansson sind meines Wissens nie auf deutsch erschienen. In Finnland erscheinen sie seit der Jahrtausendwende wieder nach und nach in der neu aufgelegten schwedischsprachigen Comic-Gesamtausgabe.