Mumin-Bücher

Um im Rahmen dieser Muminforschungs-Seiten kurz und effizient auf die Mumin-Bücher verweisen zu können, sind ihnen Kürzel zugewiesen.

Inhalt:
a) Textbücher
    Überarbeitungen
    Deutsche Übersetzungen
b) Bilderbücher
    Zu den deutschen Übersetzungen der Bilderbücher

a) Textbücher

Die neun Mumin-Textbücher bilden den »literarischen Kanon« der Muminwelt. Die Reihenfolgen von Entstehung und Inhalt decken sich. Dabei spannt sich der Erzählbogen von der frühesten Kindheit bis zum beginnenden Erwachsenwerden der zentralen Figur Mumin; gleichzeitig spiegelt sich aber auch die persönliche Entwicklung Tove Janssons wider.

schwedischer Titel	Jahr	dt. Bedeutung des Titels	dt. Übersetzungen	Kürzel
Småtrollen och den stora översvämningen	1945	Der kleine Troll und die große Überschwemmung	»Mumins lange Reise« (Kicherer 1992)	LR
Kometen kommer	1946 als Kometjakten, rev. 1956 als Mumintrollet på kometjakt, nochmals rev. 1968	Der Komet kommt	»Komet im Mumintal« (Bandler 1961; Kicherer 2001)	KM
Trollkarlens hatt	1948, rev. 1968	Der Hut des Zauberers	»Eine drollige Gesellschaft« (Bandler 1954, rev. 1961); »Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft« (Kicherer 2001)	DG
Muminpappans memoarer	1950 als Muminpappans bravader, rev. 1956+1968	Muminpapas Memoiren	»Muminvaters wildbewegte Jugend« (Bjelfvenstam 1963 [Frühfassung] und 1973 [Endfassung]; Kicherer 2002)	MJ
Farlig midsommar	1954, rev. 1969	Gefährlicher Mittsommer	»Sturm im Mumintal« (Bandler 1955, rev. 1962; Kicherer 2002)	SM
Trollvinter	1957	Zauberwinter	»Winter im Mumintal« (Bjelfvenstam 1968, Kicherer 2004)	WM
Det osynliga barnet [och andra berättelser]	1963	Das unsichtbare Kind [und andere Geschichten]	»Geschichten aus dem Mumintal« (Bjelfvenstam 1966; Kicherer 2005)	GM
Pappan och havet	1965	Der Vater und das Meer	»Mumins [wundersame] Inselabenteuer« (Bjelfvenstam 1970; Kicherer 2003)	MI
Sent i november	1970	Spät im November	»Herbst im Mumintal« (Bjelfvenstam 1972; Kicherer 2003)	HM

Überarbeitungen:

Wie in der Tabelle zu sehen, überarbeitete Tove Jansson die meisten ihrer früheren Mumin-Bücher ein- oder zweimal. Die Bearbeitungen hatten folgende Auswirkungen:

Auswechslung von aquarell-artigen Bildern in Strichzeichnungen
Verlagerung des ursprünglich südlicheren Milieus in einen nordischen Rahmen
Verminderung von Anspielungen auf die Realwelt (z. B. Radio, Film)
Austausch von regionalen, familiären und umgangssprachlichen Formulierungen hin zu offiziellerer Sprache.

Die verschiedenen Bearbeitungsstufen werden bei den einzelnen Büchern näher charaktrisiert.

Deutsche Übersetzungen:

Es gab bisher vier verschiedene Übersetzungen von Mumin-Büchern ins Deutsche:

Bandler 1:
Die ersten Übersetzungen in den 1950er-Jahren durch Kurt und Vivica Bandler waren vom Verlag weitgehend »nachbearbeitet« worden, so dass sie auf ein Publikum von Kleinkindern ausgerichtet und damit vom Original und den Intentionen Tove Janssons deutlich entfernt waren.
In der früheren Bandler-Übersetzung erschienen DG und SM.
Bandler 2:
In einer Überarbeitung bewegte man sich näher an die Vorlage heran; trotzdem ist die Tendenz zu übermäßiger Verkindlichung weiterhin bemerkbar. Die Namen wurden verdeutscht, und das mit einem deutlich süddeutschen Akzent, was heute das augenfälligste Merkmal für die Alterung dieser Übersetzungen ist. Trotz allem erhalten diese Versionen ein Gewicht dadurch, dass Tove Jansson und Vivica Bandler einander so verbunden waren, dass sogar aus der Verballhornung der Vornamen zwei Buchgestalten entstanden: Tofslan und Vifslan.
In der späteren Bandler-Übersetzung erschienen: KM, DG, SM.
Bjelfvenstam:
Die für meinen Geschmack schönsten Übersetzungen schuf Dorothea Bjelfvenstam in den 1960er- und 1970er-Jahren. Bei den Namen bleibt sie eng am schwedischen Original, was der Aura der Texte sehr gut tut.
In der Bjelfvenstam-Übersetzung erschienen: MJ, WM, GM, MI, HM.
Kicherer:
Birgitta Kicherer übersetzte 1992 das damals noch ausstehende Buch LR, von 2001 bis Anfang 2005 auch alle anderen Bände neu. Die Übersetzungen sind wohltuend frech und modern, verwenden aber leider die alten eingedeutschten Namen aus der Bandler-Version, soweit vorliegend; die Bjelfvenstam-Namensschöpfungen hingegen werden des öfteren nicht übernommen, sondern durch eigene ersetzt, die nicht immer als 100%ig gelungen bezeichnet werden können.

b) Bilderbücher

Die Bilderbücher sind eine eigene kleine Reihe, die aber mit den anderen Büchern im Einklang steht.

schwedischer Titel	Jahr	dt. Bedeutung des Titels	dt. Übersetzungen	Kürzel	Bemerkungen
Hur gick det sen? Boken av Mymlan, Mumintrollet och lilla My	1952	Wie ging das weiter? Das Buch von Mymla, Mumintroll und der kleinen My	»Mumin, wie geht's weiter?« (Lennart/Strehle/Singer 2003)	WG	Gereimt, Löcherbuch.
Vem ska trösta Knyttet?	1960	Wer soll den Winzling trösten?	»Wer soll den Lillan trösten?« (Rukschcio 1960); »Wer tröstet Toffel?« (Müller 2009)	TT	Gereimt.
Den farliga Resan	1977	Die gefährliche Reise	»Die gefährliche Reise« (Frankenburg 1981)	GR	Im Original gereimt.
Skurken i Muminhuset	1980	Der Schurke im Muminhaus	»Der Schurke im Muminhaus« (Bjelfvenstam/Hofbauer 1983)	DS	Prosa. Fotoroman im von Tove Jansson selbst mitgebauten Muminhaus-Modell
Visor från Mumindalen	1993	Lieder aus dem Mumintal	—	VM	Liedersammlung; Bilder aus anderen Büchern zusammengestellt; Musik von Erna Tauro

Zu den deutschen Übersetzungen der Bilderbücher:

Die Lage ist hier sehr viel uneinheitlicher als bei den Büchern.

WG ist erst 2003, also mit über 50 Jahren Verspätung, auf deutsch erschienen. Die Übersetzung ist nicht immer 100% präzise (vgl. den Muministischen Rundbrief Dez. 2003), aber immerhin gereimt.
TT wurde 1960 trotz der gereimten Vorlage in ungereimter Form übersetzt; der Inhalt wurde dabei recht genau übernommen, doch litt der Charakter des Originals sehr. Die neuere Übersetzung ist zwar in Reimform, muss aber als wenig gelungen bezeichnet werden (vgl. den Muministischen Rundbrief Dez. 2009).
Von GR existiert bislang nur eine Übertragung ohne Reime.
Einzig DS liegt in akzeptabler Übersetzung vor.
Für VM steht eine Übertragung noch aus.