Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum
https://www.zepe.de/mumin

Muministischer Rundbrief November 2023

Sat, 11 Nov 2023 11:54:19 +0100

Liebe Leute auf der Rundbriefliste,

Winterschlaf kann unsereins ja nun leider nicht, aber vorwinterliches Aufräumen ist immerhin drin. So kommen dann heute ein paar vermischte Aspekte aus dem Umfeld der Muministik und Tove-Jansson-Kunde zu Euch.

Tove Jansson als Schul-Namensgeberin

Im schönen Wien (Stadtteil Floridsdorf/Neu Leopoldsau) wurde diesen Sommer eine Bildungseinrichtung mit Angeboten vom Kindergarten bis zur Volksschule eröffnet, die auf den Namen »Tove Jansson« getauft wurde:

https://www.meinbezirk.at/floridsdorf/c-lokales/der-neue-bildungscampus-neu-leopoldau-erwacht-zum-leben_a6226458

Über die Hintergründe der Namenswahl finde ich keine Informationen, von daher möchte ich mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, wenn ich (ganz leise) anmerke: es sieht eigentlich nicht besonders nach seiner Namenspatronin aus. Aber vielleicht ist das ja auch nicht Sinn der Sache; der in der Öffentlichkeit nun dauerpräsente Name ist ja auch schon ein Wert an sich. Wenn die Bildungseinrichtung dann auch noch eine gewisse Mumin-Gesinnung vermittelt, wäre ich auf jeden Fall zufrieden.

Ein Vierteljahrhundert später bemerke ich das Werk eines japanischen Muministen

Aus Japan kam nun zu mir ein sehr feines Buch, das bereits 1996 erschienen war, von dem ich aber jetzt erst Kenntnis erhielt – es ist nach wie vor schwierig, die Distanz um den halben Erdball gedanklich und postalisch-praktisch zu überbrücken, geschweige denn überhaupt mitzubekommen, was da überhaupt gerade so los ist. Wenn es nicht engagierte Leute auf internationalen Handelsplattformen gäbe, die sich die Mühe machen, auch in anderen Kontinenten anzubieten... ein Hoch auf das Internet.

Das Buch trägt übersetzt den Titel »Enzyklopädie der Mumin-Geschichten«, wurde verfasst von Shizuo Takahashi und scheint mir sehr gründlich. Nach einigen Farbfotos von Tove Jansson und ihrem Umfeld folgt ein riesiger Textteil (350 Seiten), den ich leider nicht lesen kann. Tatsächlich beschränken sich meine Kenntnisse im Japanischen darauf, das Wort ムーミン zu erkennen, was »Mumin« heißt und auch so ausgesprochen wird. Da es viele Illustrationen aus den Muminbüchern gibt, lässt sich zum Glück stets darauf schließen, worum es gerade geht.

Trotz der Sprachbarriere erkenne ich, dass hier ein verwandter hemulischer Geist am Werke war, denn es gibt zwei Doppelseiten, die sich sichtlich bemühen, Angaben aus den Muminbüchern in selbst erstellte kartographische Darstellungen zu fassen – siehe angehängte Bilder.

Krönung des Ganzen sind weiter hinten im Buch (»hinten« ... dass japanische Bücher von rechts nach links geblättert werden, daran gewöhne ich mich übrigens auch nicht mehr) sechs Seiten mit kleingedruckten Tabellen, in denen offenbar sämtliche Tiere und Pflanzen aufgelistet sind, die in den Muminbüchern erwähnt werden, lateinische Namen (die ich ja nun lesen kann) eingeschlossen. Es ist ganz herrlich.

Tove, eine finnische Superfrau

Ein neu erschienenes Buch ist hingegen aus Finnland zu vermelden: »Tove!« von Leena Virtanen, in der Reihe »Suomen Supernaisia« (»Superfrauen aus Finnland«) des Teos Verlags. Ich habe es noch nicht vorliegen, aber den Angaben ist zu entnehmen, dass es der Autorin zusammen mit ihrer Zeichnerin Sanna Pelliccioni gelungen ist, trotz aller Forschung noch einen nicht zu 100% durchgekauten Aspekt im Leben Tove Janssons zu finden, nämlich die Weltreise mit Tuulikki Pietilä (und ganz ohne Mumins), und diesen gemischt zeichnerisch-fotografisch-erzählerisch darzustellen.

Das Buch hat etwa DIN-A4-Format und (mir etwas schmal vorkommende) 32 Seiten. Von der Presse wurde es sehr gelobt, es kamen sogar Ausrufe »Wieso wird so etwas nicht in alle Sprachen übersetzt«. Nun, erstmal ist es auf Finnisch da, und ich schaue mal, wie ich drankomme; die finnische Post hat für Bücher dieses Formats nämlich keinen vernünftigen Tarif, so dass das Porto den Buchpreis erheblich übersteigt; man sieht es nicht so ganz ein.

https://verkkokauppa.teos.fi/sivu/tuote/tove-/4842572

Das soll es für diesen Monat auch schon wieder gewesen sein, für Dezember plane ich eine thematisch fokussierte Sondernummer, quasi als Vorweihnachtsgschenk; also: bleibt dran!

Grüße von
Zépé